Snikskyttere beveger seg fra bygg til bygg.
IRAK 2005
Et luftangrep ville løst problemet, -
- men vi vil ikk e sprenge de sivile.
Dere er USAs skalpell.
Dere må fjerne kreften og reddet livene til innbyggerne.
Vi er bare to km unna krigssonen.
Og tross den tørre heten på denne fine kvelden-
- skal dere holde hodet kaldt.
Du vet hv orfor du er her, Spooky.
General Dullarah?
Løgner.
Du må flytte deg. Du kan ikke bli her.
Kom an, du må bli med meg.
Nei, vi trenger ikke legehjelp.
- Ingenting her. - Hva skjer?
Hei, vesla, hva har du der?
Du er veldig rask. Klarte så vidt å holde tritt med deg.
De vil vite hvor de skal, sir.
Er det teddybjørnen din? Å, se på den.
- Flytt den tilbake to km. - Rett våpenet mot bakken, menig.
Kom dere ned. Kom dere ned.
Dette arret, hvem ga deg det?
Var han en slem mann?
Jeg vet ikke.
Hvordan kan du ikke vite det? Han skjøt deg.
Drepte du denne mannen? Denne slemme mannen.
Hvordan var det... å drepe en mann?
Jeg har sluttet med det.
Og jeg snakker ikke om fortiden.
Tyggegummi?
Min kone sendte meg disse fra Puerto Peñasco.
Det er amerikansk tyggegummi.
Fordi meksikansk tyggegummi smaker som dekk.
Hun gleder seg til jeg kommer hjem, kona mi.
Et øyeblikk.
Se her.
Det er min Lucinda og gutten min, Juan Miguel.
Han er så energisk at jeg blir trett av å se på bildet.
Når jeg kommer meg tilbake og får papirene mine, -
- når jeg har blitt en statsborger, skal jeg bringe dem til Amerika.
Hallo?
Hvor er du?
Skal du ikke svare?
Spooky, k om an, mann, ta telefonen.
Skal du ikk e legge inn en beskjed så folk vet at det er deg?
Spooky. Jeg vet at du er der, du er alltid der.
Jeg fortsetter bare å prate til du tar telefonen.
Det er Watership Down, har du lest den?
Ikke det? Det er en god bok. Jeg har lest den 10 ganger.
- Hva er det som står skrevet? - Å, det? Det er engelsktimer.
Denne boken her lærte meg å lese engelsk.
Fant en spansk og en engelsk kopi.
Hvis jeg ikke forstod noe, skrev jeg det ned i margen.
Det var mitt første steg til å bli en amerikaner.
Jeg elsker disse kaninene.
- Spooky, k om an, mann, ta telefonen. - Hva?
- Hva vil du? - Hv orfor småprater du sånn?
Du k ommer til å bruk e opp ringeminuttene mine.
- Har du tenkt på tilbudet? - Flytter ikke til Arizona.
Hva er det som holder deg igjen?
Ting.
Jeg lå ved siden av deg i en syk eseng i ni måneder.
Jeg vet når du bare prater tull.
Kom an, Spooky. Få ræva di ned hit.
Det er sol og en blå, åpen himmel.
Lucinda og Juan Miguel skal få papirene sine.
Jeg kunne trengt hjelp til å få orden på ranchen.
- Jeg flytter ikke til Arizona, Miguel. - Jeg prøver bare å si...
Hør, bare kast nummeret mitt, ok? Ikke ring med igjen.
Hva gjør du?
Kutt ut med det.
- Drit og dra. - Pass språket ditt.
Kom an, la oss stikke.
Glem det. Den gale veteranen skremmer ikke meg.
Han er lei seg. Vi er lei oss, vi mente ikke å...
Hei, Spooky, det er Miguel. Kom an, mann, jeg vet at du er der.
Jeg k ommer til å fortsette å ringe hver eneste dag helt til du sier ja.
Kom an, mann. Jeg kunne trengt litt hjelp.
Ikk e tving med til å si det. Faen, greit, jeg trenger deg her.
Sir, sir.
Vi tar ham først. Du kommer til å klare deg-
- vi skal få deg ut herfra. - Ham først.
Ham først.
Jeg har mange som er skadet, han er ikke like akutt.
Han reddet meg. Ham først, ham først. Ham først.
- Ham også. La oss få ham ombord. - Bårer, nå!
- Takk, Spooky. - Jeg skylder deg en.
Det har du faen meg rett i.
- Jeg trenger deg her. - Når trenger du meg?
Takk, broder. Jeg henter deg foran klokketårnet kl 11.30.
HAVNEMYNDIGHETENE BUSSTERMINAL
Takk.
Semper Fi.
GUD VELSIGNE LEATHER NECKS
Watership Down. Dette er en god bok. Om disse conejos-ene.
Det jeg ikke forstod, skrev jeg ned i margen.
Jeg elsker disse kaninene.
Herrera-bussene
HER BYGGER VI IGJEN!
AMERIKAS TRYGGHET HJEMME OG I UTLANDET
Hei.
- Jeg tror ikke du vet det. - Jeg vet det.
- Jeg bodde der i 12 år. - Jeg tror du er en idiot.
God ettermiddag. Du er ikke med Halicorp?
- Nei. - Du er rene geniet, du, Terry.
Jeg tenkte jeg kunne spørre. Hva?
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg leter etter en venn som bor her.
Å, det er ute i ørkenen, tror jeg.
Don, denne fyren leter etter det stedet ute på New Hope.
Hvilket sted?
Du vet, det som er langt der ute.
De driver bare med bygningsarbeid ute på New Hope.
- Leter du etter en jobb? - Skal besøke en venn. Det er adressen.
Merkelig, det er ikke noe der ute.
Landet har blitt kjøpt opp av utbyggerne. Ingen bor der.
- Hva heter vennen din? - Miguel Silva.
Aldri hørt om ham.
Finnes det et leiebilfirma eller en taxi?
Kom tilbake om et par måneder.
Vi kommer til å være veldig moderne innen da.
Du sa de drev med utbygging der. Finnes det en buss?
- Hvorfor så mange spørsmål? - Ta det med ro.
Han er ikke flink til å ønske folk velkommen.
Det finnes en buss, den drar kl. 05 om morgenen.
Men det finnes ikke noe der ute.
- Takk for hjelpen. - Ha en fin dag.
- Hva i helvete? - Jeg skal si fra.
Hvor mange ganger må jeg gå fram og tilbake?
De betaler bensinen.
Skal de betale for en ny lastebil når denne bryter ned?
Jeg jobber 14 timer om dagen uten overtidsbetaling.
Så lenge siden jeg spiste hjemme at jeg har gått ned fem kilo.
Bare femten igjen, feiten.
Ikke kødd med meg.
Jeg må tilbake til New Hope.
Jeg er tilbake om en time.
Unnskyld meg. Snakker du engelsk?
Ja.
Hørte jeg at du sa noe om New Hope?
Hvorfor det?
Jeg vil dra dit.
- Jeg kjenner til det. - Jeg skal betale.
- Hvor mye? - Tjue dollar?
Victor, ikke dra...
Du er ikke gift med Maria.
Kjøper jeg ikke en gave, -
- må jeg sove hos deg.
Greit, førti.
Greit, men på forhånd.
Greit, hopp inn.
Hvis Chapman får vite det...
Dekk for meg. Jeg skal ut dit allikevel. Jeg råkjører.
Vent på meg, Francisco, ok?
Reinol, kom deg ut av veien før noen treffer deg!
Si, pappa.
- Min sønn, han burde vite bedre. - Da ville han ikke vært en gutt.
Hvem sitt sted er det?
Jeg vet ikke.
NEW HOPE ET STED Å BO
Halicorp. Hvorfor bygger et forsvars- og gjenoppbygningsfirma-
- hus i dette området?
Det er billig, hombre. Landet, arbeidskraften.
Først verket, så husene. Og nå firmaets kontor.
Det er bra for i dag, jeg har en jobb.
Neste år vil det være for dyrt å bo her, -
- og jeg blir nødt til å flytte familien igjen.
Hvem vet? Kanskje nordover til Aho.
Hva slags verk?
Jeg vet ikke. Jeg var ikke med på det bygningsprosjektet.
Hør, hombre, -
- jeg må foreta en stopp, ok? Jeg må laste oppi lastebilen.
Gå ned til anleggsvirksomheten-
- så skal jeg hente deg når jeg er ferdig.
Hør...
Jeg kan ikke ta deg med på jobben.
Det tar bare ti minutter.
Du burde antagelig ta med deg bagen din.
Ikke overanstreng deg.
Det er bare... Jeg kan ikke bli sett.
Hallo.
Vel, kom an.
Dette er adressen du lette etter.
- Hva? - Det er her.
Hva i helvete?
Er dette stedet?
Hva skjedde der ute?
Jeg vet ikke.
Er du sikker på det?
Jeg trodde ikke du snakket spansk.
Hva skjedde der ute?
Vær så snill, señor, jeg vet ikke noe!
Greit?
- Vet du hvem som styrer Halicorp? - Nei, nei, jeg gjør virkelig ikke det.
Victor!
Hold deg unna.
Vi har nok problemer. La oss være i fred.
Snakk om synd og skam.
Gutten burde passe på hvor han sykler.
Men du vet hva de sier:
Sånt skjer når folk leker der de ikke burde være.
- Fant du vennen din? - Litt av en by dere har.
Unnskyld meg?
En unge blir overkjørt og ingen sier noe, -
- ingen gjør noe?
Folk i New Lago holder seg til seg selv.
Og det så ut som gutten ville klare seg.
Du valgte litt av en tid å komme på besøk på.
Det har skjedd mer i dag enn på en tidsalder.
Sørg for at du drikker mye vann.
De fleste byfolka tåler ikke all sola.
Ha en fin dag.
Å, hei. Det er deg, du er tilbake.
Hva kan jeg hjelpe deg med? Trenger du et kart?
Du kan dra ned til Mexico.
- Jeg har kart... - Nei, jeg trenger et rom.
Vel...
Jeg vet ikke om vi...
Om vi har ledige rom for tiden.
Jeg tar en av de der.
En av de der? Ja, nei, de...
De er til en turistgruppe som kommer senere i dag.
Greit. Fantastisk.
Jeg må bare se identifikasjon.
Har du ikke et førerkort?
Greit.
Jeg må bare... I henhold til statlig lov... Ta en kopi av det.
Det vil bare ta et sekund å gjøre det.
Kopiere og...
Det er en gammel maskin.
Det kan ta en liten stund.
Greit, vel, der var den. Og...
Det er et pent rom opp trappa og til høyre-
- ned i endene av gangen. Flott utsikt over hovedgata.
Trenger du hjelp med den?
Greit.
De gule sidene tilhører lobbyen. Hvis du...
Vet du hva? Det er greit. Returner den når det passer deg.
Greit, takk. Ha det.
God ettermiddag. Jeg kommer straks.
Dette er for tungt for deg. Jeg tar den.
Bare sørg for at hun gjør leksene sine.
Hei, beklager. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil bare se på utlånsbiblioteket.
Mistet du kabel-tv-en på hotellrommet?
Det er bare at jeg kjenner alle her-
- og den eneste grunnen til at de kommer til biblioteket-
- er fordi de har mistet kabel-tv-en.
Det Ville Vest-utseendet ble veldig bra, -
- men ikke de moderne bekvemmelighetene.
Ja, du kan kikke i biblioteket, men jeg må advare deg-
- at det ikke er Smithsonian.
Jeg er ferdig.
Hvem er du?
Ikke vær uhøflig, det er en kunde. Gjorde du all matten?
Ja, og det var veldig vanskelig.
Og jeg leste tre kapittel av Nancy Drew-
- og to av dem var valgfrie.
- Godt jobbet. - Får jeg hjelpe med kunden?
Unnskyld, sir, vil du ha hjelp?
- "Kan jeg." - Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ville bare se på utlånsbiblioteket.
Det er her borte, dummen.
- Jeg beklager så mye. - Hånden din er så ru.
Jeg heter Carly, hva heter du?
Jeg trodde moren din var Carly.
Hun heter Joanna. Hun oppkalte butikken etter meg.
Ser du det der borte. Det er Carlys hjørne.
Der brukte min mor å lese til meg. Nå leser jeg der alene.
Hvordan fungerer dette?
Kommer folk og bytter inn bøker?
Ja, veldig ofte. Men vanligvis kjører mor og jeg-
- opp til Aho og henter de gamle bøkene fra biblioteket.
De har en iskremsjappe der, og vet du hva de har?
- Nei. - Fransk vaniljeis med maltballer.
Det er favoritten min. Har du en favoritt?
Banansjokolade.
- Unnskyld meg, frue? - Kall meg Joanna, er du snill.
Joanna, har dere en bok kalt Watership Down?
Det er en utrolig bok. Jeg leste den to ganger. Det er trist...
Vi hadde en kopi, men vi ga den bort for et par måneder siden.
- Gjorde vi det? - Det gjorde vi.
Hvorfor?
Det er det som skjer når folk kommer med bøker til oss.
Av og til gir vi dem andre bøker i retur.
Men, jeg elsket den boken, mor.
Dra og les ferdig Nancy Drew, ok?
- Får jeg bruke hjørnet? - Ikke nå.
- Mor. - Ikke nå, ok?
Jeg beklager, hun kan være litt vrien av og til.
Fant du noe annet? Jeg må virkelig stenge nå.
Folka som du kjøper bøker fra, har du en slags liste?
Nei, har ikke noe slikt.
Kjenner du en Miguel Silva?
Nei, det høres ikke kjent ut.
Sa ikke du at du kjente alle i byen?
Du stiller mange spørsmål for en som leter etter en bok.
Vet du hva, jeg må virkelig... Jeg må stenge.
Greit, jeg tar denne.
Å, greit.
Vet du hva? Jeg har gått tom for-
- utleieblankettene. Hvis du kan komme tilbake i morgen...
Det er greit. Jeg kan kjøpe den.
Vi driver bare med utleie.
Hvis du kommer kl. 09, har jeg sikkert blankettene.
- Jeg forstår. - Jeg kan gjøre det.
- Nei, det er greit. - Ok.
Beklager at jeg ikke kan hjelpe deg.
Du har vært veldig hjelpsom. Du har en flott unge.
Takk.
Sersjant MacPherson, hva gjør du ute av senga igjen?
- Du fjernet intravenøsen din igjen. - Jeg...
Det blåser jeg i. Til sengs.
Og hva du nå enn gjør, ikke vekk korporal Silva.
Ikke hør på henne, Spooky.
Hun gir deg en real vask hvis du ikke oppfører deg.
Greit. Dere to fortjener hverandre. To minutter.
Hva driver du med, Spooky?
Hva er dette?
Takk - McPherson
Hvor fikk du tak i den?
EBay.
Bydde du på en auksjon for meg?
Det er det snilleste noen har gjort for meg.
Dette er sannelig noe. Jeg mener det.
Greit.
Kan vi bli sammen nå?
Elendige meksikaner.
Takk, mann.
Hei, kjære.
- Hva kan jeg by på? - Hva har du?
Vi har alt, kjære. Men hvis du vil ha noe spesielt, -
- anbefaler jeg chilien. Verdensberømt. Vel, fylkesberømt.
Jeg tar det og et glass vann.
På vei.
Hei, Susie.
Får jeg to hamburgere og litt fingermat-
- til prinsessen?
- Ja visst, kjære. Vil du ha Cola? - Nei, jeg skal ta det med.
Den er grei. Vær så god, soldat.
Kom deg ut av byen nå!
Hvordan har du det, elskling?
Hei sann, fremmede. Nyter du chilien vår?
Den er verdensberømt. Vel, fylkesberømt.
Jeg betaler denne mannens chili, Susie, så mye han kan spise.
Den er grei.
John Rhodes.
En fyr spanderer middag og du tar ham ikke i hånda engang?
Jeg tar deg i hånda og betaler mitt eget måltid.
Det liker jeg. En mann som tar vare på seg selv.
Det finnes ikke mange sånne i verden.
Jeg forventer ikke noe annet fra en marinesoldat.
Jeg eier hotellet. Jeg eier mesteparten av byen.
Det må være du som er så besatt av John Ford.
Å, ja.
De gode gamle dager.
Jeg vil at byen vår skal være unik.
Unnskyld meg.
Den er god.
Du er en morsom kar. Men nå som det er sagt-
- hva slags vert ville jeg vært hvis jeg lot hvem som helst komme-
- og skape trøbbel?
Jeg er ikke trøbbel.
Å, det er du sikkert ikke så rik en arv som du har.
Moren din var en Cherokee, ikke sant?
Et stolt folk, indianerne. De første ekte amerikanerne.
Og faren din var i marinen, irsk.
Men du ble trent som spesialjeger.
Og du var integrert i SIA.
Medaljer så langt armen strekker seg.
Leter du...? Leter du etter en jobb?
Jeg leter etter en venn.
Jeg kan være vennen din. Jeg kan også gi deg en jobb.
Du har ikke sendt inn ligningen din på to år-
- så det må være tynt om pengene.
John Rhodes.
Adm. Direktør for Halicorp.
Grunnleggeren av United Borders.
Venn med presidenter.
Mannen som gjenoppbygger stedene-
- jeg ble sendt for å sprenge med våpen som ditt firma lagde.
Skriver du biografien min, sir? Eller er du en vellest marinesoldat?
United Borders er bare en gruppe bekymrede innbyggere som mener at...
Borgervernere.
Hva i helvete er problemet ditt, gutt?
Du må tilgi min altfor sensitive venn. Vi foretrekker begrepet "patrioter."
Folk som ikke vet bedre, misforstår ofte.
I motsetning til borgervernere, tolererer ikke United Borders vold.
Vi ønsker bare å hjelpe med å håndheve dette landets lover.
Å beskytte grensene våre fra de som ønsker å utnytte-
- et system som allerede er overbelastet.
Du er jo en marinesoldat. Vil du at det skal komme folk-
- og ødelegge alt du kjempet for?
Jeg var en marinesoldat for lenge siden.
En gang en marinesoldat, alltid en marinesoldat.
Jeg er ikke en marinesoldat.
Som jeg sa, man slutter aldri å være en marinesoldat.
Hvis du ikke er på utkikk etter en jobb, kanskje jeg kan tilby deg-
- Sheriff Bock sine tjenester. Han passer på at du når bussen.
Det vil være en glede å vise deg veien, sir.
Samfunnstjeneste.
Det er derfor det er så fredelig.
Fredelig.
Er Miss Hollis sin ordre ferdig?
Ja, sir, den kommer nå.
Her, la meg bære den for deg, kjære.
Ha en fin kveld.
Vet du hva jeg synes er morsomt?
Samme hvor tøffe de påstår at marinesoldatene er, -
- har alle som jeg har møtt, vært en gjeng med pyser.
Du kan ikke komme bak her, E.B.
Jeg skal bare hente litt pai og melk.
For en synd og en skam, å sløse et glass med melk slik.
Faen ta.
Hei, señorita, skulle gjerne stukket burritoen min i tacoen din.
Ble du ikke lært god folkeskikk?
Hva sa du, gutt?
Jeg sier bare at hvis moren din så hvordan du behandler den jenta, -
- ville hun ha dødd av skam.
Din jævla bastard.
Er ikke det perfekt? Soldaten har hodepine.
Det er damer til stede.
Hva ville moren din sagt om en så ynkelig oppvisning, hva?
Jeg tror det er på tide at du drar.
Å, herregud. Herregud.
Din syke drittsekk.
Vil du slåss?
Du er en jævla krøpling.
Jævla forkrøplede drittsekk.
Stopp der, mister.
Vi liker ikke at folk forsøpler her i Guds land.
Sjekk utstyret hans.
Det står at du var i Desert Storm.
Hvordan var det? Å vinne krigen og sånt?
Vi vant ikke noe.
Se på dette, sjef.
Du tror vel ikke at han skjuler dop?
Jeg har hørt om folk som skjuler ting i protesen.
Vi må vel sjekke den da.
Det vil dere ikke gjøre.
Jeg tror han er en rømningsrisiko.
Jeg skal få ham inn i systemet. Dere kan vaske ham.
Ta beinet.
Hvordan er det å drepe sandnegere?
- Du drepte sikkert mange. - Må ha vært der det klikket for ham.
Med det tredje beinet han har, tror jeg ikke at han er skuffet.
Det er nok.
Ingen dop her.
Hva med våpen?
Bare dersom du anser en protese som et våpen.
Liker du det, gutt? Skinnende ren.
Lenge siden du dusjet, hva?
Stirrer du på meg?
La ham være i fred. Han sitter dypt nok i det allerede.
Jeg liker ikke at folk stirrer.
Hørte du ham?
Han liker ikke at folk stirrer på ham.
Nå er det rettferdig.
Har du sett. Den kan brukes som et våpen.
Hei sann.
Du ser ikke så god ut.
Du liker ikke å prate, du.
- Svar ham. - Det er greit.
Du kan dra.
- Vil du ikke at jeg skal...? - Nei, nei. Her.
Jeg har lest litt mer om deg. Fascinerende.
Jeg viste deg ikke nok respekt.
Post-traumatiske forstyrrelser er ikke noe å le av.
Men til og med med tilstanden din, -
- måten du tok deg av E. B...
Du har utrolige talenter, talenter som-
- til tross for at du har mistet beinet, -
- jeg kan betale deg mye for.
Hvor er Miguel Silva?
Hvem vet? Han stakk vel av til Mexico.
Du lyver.
Jeg tilbyr deg et liv.
Denne byen skal til å eksplodere med nye jobber og industri.
Forsvarsministeren kjøpte akkurat 1600 hektar nedi veien.
Ser du ikke hva jeg har bygd her?
En fornøyelsespark?
Har du sett Times Square i det siste?
Ikke vær en tåpe.
Jeg prøver i det minste å gjenopprette Guds land, -
- å ivareta det som den siste bastionen som ikke er oversvømt av utlendinger.
Vi er utlendingene.
Noen må jo vaske doene, ikke sant?
Du trenger virkelig en humoristisk sans.
Jeg kan ikke gjøre noe med dem som allerede er her, -
- med unntak av å fengsle dem når de bryter loven.
Som å forsøple?
Ja, blant annet.
Men når jeg øker eiendomsverdien, flytter de.
Og så kan jeg forsikre deg-
- om at patriotene vil sørge for at flere ikke slipper inn.
Og en mann som deg, med din kunnskap og ekspertise, -
- kan gjøre den jobben mye enklere.
Miguel Silva.
Du sliter virkelig.
Du kunne trengt en venn som kan ordne opp i det.
Jeg tipper jeg slipper å sitte i fengsel.
Vi forkastet siktelsen for forsøpling.
Vi skal ikke engang sikte deg for å ha overfalt en politimann.
Jefferson kan bli litt for ivrig.
Men tyveri, det er en annen sak.
Den boken du tok fra utlånsbiblioteket, det er tyveri, -
- og det er 90 dager ubetinget fengsel i denne byen.
Vi tolererer ikke tyveri i Halicorp.
Butikken hennes er ikke Halicorp.
Selvsagt er den det. Hele byen er Halicorp.
Hele landet er Halicorp.
Sikker på at du ikke vil godta tilbudet mitt?
Mye kan skje på 90 dager.
Mye kan skje i løpet av bare en kveld.
Jeg har et tilbud til deg.
Fortell meg hva som har skjedd med Miguel Silva-
- så slipper jeg å brenne ned Guds land.
Jeg respekterer en mann som vet hva han vil.
Men husk at en arbeidskar strakk ut en vennlig hånd.
Du må bare late som, -
- men det eneste hendene dine har gjort, er å telle penger.
Ha en trygg natt.
La meg se ansiktet hans.
Hvor tøff tror du han blir uten det andre beinet.
Han løp ut av stasjonen.
Jeg kommer for faen.
Jeg ser ham ikke, bare Jensons bil.
Den jævelen.
- Han tok bilen. - Ta ham!
Ham kommer seg unna.
Hv or i faen er du, Foster?
Idioten er på vei til New Hope.
- Hørte du det, Lee? - Bekreftet.
Er det greit om jeg ødelegger bil 4?
Gjør det du må for å stoppe jævelen.
Er du sikk er på at du ikk e vil at vi skal ta oss av dette, Mr. Rhodes?
Den eneste som tar seg av situasjonen-
- er den smarte jævelen i en av bilene deres.
Han k ommer seg kanskje unna hvis han fortsetter.
Så kan dere vennligst ta ham igjen? Eller er det...?
For Guds skyld, skal vedde på at jævelen-
- har lyttet til oss hele tida.
Radiotaushet.
Jeg antar oss sørstatinger kan lure storbyfolk allik evel.
Stopp.
Skal du hente bilen når den går over kanten?
Dekk ham, Foster.
Dette virker kjent, ikke sant?
Hold kjeft. Trekk deg tilbake.
Ikke gå for nært.
Du nektet bare å høre etter, du.
Jeg er vel bare treg i oppfatningen.
Ja, så smart, -
- men allikevel så dum.
Skyt ham.
Ikke skyt.
Det var greit at E.B. Og Lee banket litt fornuft inn i ham.
Men å drepe en annen i kaldt blod?
Dette vil jeg ikke være med på.
Du skal opprettholde lov og orden.
- Så gjør jobben din. - Vi kan ikke fortsette sånn.
Hva er det? Samvittigheten eller feigheten din?
E.B.
Du fikk deg endelig et par, hva?
Skulle ønske han ikke hadde falt ned.
- Beklager. - Det er ikke farlig.
Kom deg ned dit, finn ham, -
- bær ham over grensa og gravlegg ham dypt.
- En av våre? - Nei, grensepatruljen. Faen ta.
Greit, få ræva i gir, alle sammen.
Selskapet har nok problemer uten at vi blir funnet-
- med en æret krigsveteran sitt lik.
Hør her.
I kveld, kommer du ut hit og tar deg av det.
Og så vil jeg aldri høre om dette igjen.
Greit.
Bombe!
Takk, Spooky.
Jeg skylder deg en.
Det har du faen meg rett i.
Hvor er jeg?
Mexico.
Du har vært bevisstløs i flere dager.
Mistet mye blod.
Jeg tror kanskje du brakk noen ribbein.
Det er bra du hadde på deg den vesten.
Kan du...?
Å, ja.
Takk.
Overraskende at du ikke brakk noe mer.
Du falt mellom 6 og 9 meter.
Du sydde meg sammen.
Godt gjort.
Det ser ut som det gror godt.
Hvem brakte meg hit?
Marina, kvinnen som jobber for meg, -
- og hennes bror, Eduardo, og noen venner.
Hvordan visste de hvor jeg var?
Jeg burde dra.
Hvorfor blir du værende i New Lago, Joanna?
John Rhodes.
- Han er Carlys...? - Nei, nei, det er han ikke.
Nei. Nei.
Når du vokser opp i en by som Lago, gifter du deg med den første karen...
Han var ingen god mann heller.
Han døde da Carly var to år.
Han kjørte inn i en bar som han brukte en ukes lønn i.
Og Rhodes?
Etter at Jerry døde, -
- hadde jeg bare ubetalte regninger.
Den eneste familien jeg hadde, var Carly og min bror, Donnie, -
- og han klarte ikke å beholde en jobb.
Og så kom Rhodes, -
- og han var rik, -
- og snill...
...og smart.
Og han kurtiserte meg i månedsvis.
Etter at vi ble sammen, -
- ordnet han en egen butikk til meg...
...og han var... Han var snill mot meg og Carly.
Han var så øm.
Så bestemte han seg for å bosette seg.
Ingen kunne tro at en sånn mann ville bo her.
Han begynte å investere i alt, -
- og han begynte å gjenoppbygge byen.
Alle følte seg trygge.
Jeg følte meg trygg for første gang.
En stund.
Og så plutselig-
- begynte reglene-
- og jeg fikk ikke dra noensteds uten at han visste om det.
Og før vi visste hvem John Rhodes virkelig var, -
- eide han oss.
Plutselig var det ikke flere foretakseiere, bare ansatte.
Jeg blir her fordi jeg vet at han vil skade barnet mitt.
Og jeg vet at pengene hans vil finne meg-
- samme hvor jeg rømmer.
Hvor mange ganger har du vært her?
Et par.
Vet ikke Rhodes at du er her?
Nei.
Jeg krysser grensen hele tida-
- for å kjøpe billige varer til apoteket.
Han har ikke et problem med å utnytte den meksikanske økonomien.
Ja, det ante meg at bygningsarbeiderne-
- ikke var fra Scottsdale.
De er bare billige slaver.
Han sender dem tilbake til Mexico når han er ferdig med dem.
Hvorfor hjelper du meg?
Fordi noen må stoppe ham.
Jeg er feil mann.
Hvorfor?
Du trenger en soldat. Det er ikke jeg lenger.
Er det på grunn av...?
Nei, det er det som forårsaket det.
Du vet den lyden etter en veldig høy lyd?
- Pipingen? - Ja.
Det er lyden av en frekvens som dør.
Når lyden er borte, er den delen av hørselen din borte.
Jeg har ikke klart å lage en knyttneve...
...eller plukke opp en pistol.
Ingenting.
- Men du sloss mot alle de mennene. - Bare instinkt. Selvforsvar.
Den delen av meg som gjorde skade er borte.
Jeg tror det er noe du må se.
Jeg er en innbygger.
Jeg er en innbygger hvis jeg tjenestegjør i hæren.
Han er en amerikansk marinesoldat.
Jeg driter i hva du sier han er, Morgan. Jeg ser bare en meksikaner.
Disse ser ekte ut.
Bare fordi du har papirer, betyr ikk e at familien din får k omme.
Jeg kjempet for dette landet, og jeg ble fortalt-
- at jeg kunne bringe familien min.
Jeg driter i hv or mange du drepte, du vil aldri være en amerikaner.
La meg se den.
Mangler dette landet såpass med menn som vil kjempe-
- at vi selger våre grunnleggende rettigheter til slik e som deg?
Jeg må kanskje la deg bli her, -
- men over mitt døde lik om de får krysse grensen. Ikk e faen.
Jeg skal sende dem tilbak e i håndjern-
- om jeg så må laste dem ombord selv.
De er gode folk. Miguel har jobbet for meg i flere år.
Innrømmer du en forbrytelse, Morgan? Det høres sånn ut.
Papirene ble utstedt for åtte måneder siden, -
- men han har jobbet for deg i flere år.
Enten lyver du eller så er det feil dato.
- Jeg sa bare at Miguel er en god... - Hvilk et er det?
Du er en løgner eller så stemmer ikk e papirene.
- Jeg prøver bare å... - Hvilk et er det?
Han gjorde ikk e noe galt.
Jeg tror deg.
Hvis han ikk e gjorde noe galt, stemmer ikk e datoen på papirene.
I henhold til immigrasjonsloven, -
- er de derfor ikk e lenger gyldige.
Jeg mente det ikk e. Den bare gikk av.
Hvem bryr seg om du mente det eller ei for faen?
Hva i helvete skal vi gjøre?
- Gjør slutt på det. - Vær så snill.
Du kan ikk e bare skyte dem.
Gjør som jeg sier.
- Drep ham. - Nei, vær så snill.
Faen ta, hva er problemet?
- Til og med kak erlakk er har barn. - Nei, ikk e min sønn!
Nei!
Drep ham.
Hvorfor har ikke noen gjort noe?
Hva kan vi gjøre?
- Hva!? - Hva...?
- Hvorfor har du ikke gjort noe? - Jeg viste deg.
Du så filmen. Du ser bare sheriff Bock.
Du ser ingen andre.
Lever vi i den samme verden?
Folk med penger slipper unna med alt.
John Rhodes ansetter nok advokater til å få folk til å tro at du drepte Miguel-
- og at han burde få en medalje for å ha fanget deg.
Du forstår ikke hvor mektig han er.
Han og vennene hans i staten-
- de kommer med en unnskyldning for krig-
- og plutselig har han kontrakter på tanks og fly-
- for å ødelegge en hel nasjon.
Og når det er på tide å gjenoppbygge, -
- får han betalt for å ordne det han ødela.
Og med de pengene kjøper han opp mer av Amerika, -
- men får amerikanere godt av de pengene?
Nei.
Han ansetter slaver, -
- og betaler dem ikke en skikkelig dagslønn.
Og med de pengene, oppretter han en privat grensevakt-
- og overbeviser folk om at han stopper terrorister.
Det er bare en unnskyldning for å begynne en ny krig.
Var det verdt det?
Å miste beinet for en løgn så du kan gjøre John Rhodes rik?
Hvem ga deg kassetten?
Var de der?
- Ja. - Så det er et vitne.
Ja, og så?
Han blir drept før han kan vitne.
Våkn opp! John Rhodes vil aldri-
- se innsiden av ei celle.
Han var min venn.
Jeg beklager.
Jeg beklager virkelig.
Kom an, kom an. Skynd dere.
Er denne bygningen på en grunnmur?
Hva gjør du?
Kom deg under huset, ok?
Greit, under huset.
Han vet at jeg er her. Han kommer til å skade Carly.
Datteren din kommer til å klare seg.
Opphør skytingen.
Ser du tegn til dem?
Roger.
Er noen nær Roger?
Monty, Monty?
Hva faen er det som foregår, E.B.? Jeg ser ingen.
Hva faen mener du?
La oss komme oss vekk herfra.
Fyren er som et spøkelse. Hvordan...?
Herregud, ikke drep meg.
Nei, vær så snill, nei.
Du får leve så du kan overrekke en beskjed.
Hva som helst. Ikke drep meg.
Si til John Rhodes at jeg bringer helvete til Guds land.
Mine herrer.
Takk, men denne vakre greia er alt en mann trenger.
Du er sjefen.
Hvem passer på Carly hjemme hos meg?
Jefferson og to av karene utenfra.
Og den nye sheriffen vår vet ikke noe om dette, ikke sant?
Ja. Angående det...
Få dette overstått så skal du få som fortjent.
Men hvis du nekter å adlyde meg igjen, -
- kommer det til å være deg ute i ørkenen med E.B. S pistol opp i ræva.
Hva faen er det som tar sånn tid?
Det viktigste nå-
- er at du trekker mye oppmerksomhet slik at vi har et lufttett alibi.
Pass på!
Få ham ut.
Er det ham?
Han kommer.
Kall inn alle.
Sørg for at du er bevæpnet. Han kaller inn alle.
Du tuller. Greit, vi kommer. Få ham inn i lastebilen.
Vi må tilbake. Det er noe stort på gang.
- Flytt deg. - Dette er ulovlig.
Dere er ikke grensevakta. Jeg har et arbeidsvisum.
Hva i helvete?
- Jeg ser ingen papirer. - Ser ut som løpere.
Få ræva i gir.
Jeg henter kikkerten.
Jeg trenger den ikke. Siktet er dobbelt så kraftig.
Så hvor mange poeng...? Se her, ja, to chiquitas.
Faen, en av dem er hvit.
Hva i helvete?
De er de eneste som ikke har ringt inn.
Prøv igjen.
Bil 42, bil 42, hvor er du?
Bil 42, svar.
Er det deg og Foster oppe på tak et, Bock?
Ser ut som alle er der, sheriff.
Alle enheter, alle enheter, -
- bil nummer 42 har blitt kapret, ikk e gå for nært.
Han er bevæpnet og ekstremt farlig. Vent på min kommando.
Bil nummer 42 har blitt kapret, ikk e gå for nært.
William MacPherson, dette er sheriff Don Foster.
Stopp bilen og kom ut med hendene over hodet.
Hva er planen hans, selvmord?
Dette er din andre advarsel. Stopp bilen.
Forbered dere.
Når han stiger ut av bilen, skyter dere ham.
Stopp den jævla bilen, MacPherson.
Hvis idioten vil blir drept, send ham til helvete.
Skyt, skyt!
Opphør skytingen.
Opphør skytingen for faen.
Dere to bak. Dere to foran. Forvent hva som helst.
Jeg tror han er død.
Det trodde du siste gang jeg skjøt ham.
Godt jobbet, Bock.
Jeg skal si fra til Rhodes at du ba dem skyte.
Herregud.
Terry er skutt. Terry er skutt.
Kom an, kom an.
Alle enheter, han lever enda, og han er inne i bygningsprosjektet.
Noen må komme seg inn der og drepe jævelen.
Kom an, la oss få deg vekk herfra.
Jeg trodde at han ville komme.
Jeg ble igjen for å møte ham.
Han stakk vel av som en feiging.
Du er ikke halvparten så modig.
Skal du skyte meg, Joanna?
Du er en morder.
Og du får aldri komme i nærheten av meg og mitt barn igjen.
- Etter alt jeg har gjort? - Du holdt oss fanget.
Du kan ikke skyte meg.
Jeg gjør hva som helst for å beskytte barnet mitt.
Det er på tide at jeg ordner opp selv-
- mens han ødelegger alt du har bygd.
Mamma!
Du skuffer meg sånn.
Putt henne i bilen, vi må nå en kamp.
Faen ta, faen ta.
- Han er tom for ammunisjon. - Eller han lader.
Han har ikke skutt på meg.
Han er tom, vi rykker inn.
Bra, jeg er lei av å gjemme meg.
Kom deg opp, Bock.
Så han kan skyte oss når vi er nærmere?
Han har bare det han tok fra Turner og Cribbs.
Bygningen faller ned. Han kommer ut selv. Vi kan vente.
Din jævla feiging. Vil du at han skal stikke av?
Fyren er som et spøkelse.
Venter vi, forsvinner han, og hvem vet hvor han dukker opp.
Kanskje i media? Kanskje hjemme hos deg, Bock?
Du er ikke den eneste som er forberedt.
Du kommer til å trenge denne.
Takk for at du fikk dem til å komme inn. Jeg holdt på å gå tom.
Søsteren min fortalte meg hva du prøver på. Trodde det bare ikke.
Jeg vet du ga Joanna kassetten. Jeg lurer på en ting...
- Hvordan visste jeg om vesten? - Det var spørsmålet.
Fordi han du tok den fra, hadde ikke på seg sin.
Var det ditt eneste hint?
Jeg så den under jakken din.
Du er stor, men ikke så stor.
Det gjorde vel vondt.
Jeg antar at vi er skuls nå, ikke sant?
Nå er vi det.
Jeg vet jeg fortjente det, men...
Dette stedet skal til å falle sammen.
Beste utvei er hovedutgangen.
Hvor United Border Patrol er?
Hvor rask er du til å trekke?
Ikke skyt, ikke skyt, jeg har ham.
Senk våpnene.
- Hent en politibil, Bock. - Oppfattet.
Foster er sammen med ham.
Ta ham!
Pass på!
- Ta ham! - Har ham!
- Pass på! - Hvor er det du skyter?
- Kom an, skyt! - Pass på!
- Hva driver du med? - Jeg har ham.
Ikke en god strategi.
Ikke hvis motstanderen kan følge deg.
Se der borte.
Jeg vil hun skal se at jeg ydmyker deg før jeg dreper deg.
Tviler på at hun bedrar meg igjen.
Det stemmer.
Og jeg stolte på deg, og hva gjorde du?
For en modig soldat.
Synd at du er en forræder.
9l11 var en oppvekker.
Vi må slutte å slippe inn hvert eneste gudløse kjøter.
Frie menn bygde dette landet. Det er det landet jeg kjempet for.
Jeg driter i politikken din.
Du...
Du drepte min venn og familien hans, og det gjør deg til en morder.
Ulovlige innvandrere!
Ekte amerikanere tar dette landet tilbake.
Men som hører til her, menn som er renraset.
Ikke bastarder.
Din jævla...!
Skyt den jævla kakerlakken, Bock.
Hva venter du på? Skyt ham.
Foran alle disse folka?
Drit i dem. De har et liv fordi jeg gir dem et.
Det er nok.
Jeg sier ifra når det er nok.
Hjelp meg.
Noen må hjelpe meg.
Skaff meg en lege.
Jævla dumme bastarder.
Denne byen var ingenting uten...
Greit.
Dra hjem, alle sammen.
Og du, du er arrestert for mordet på John Rhodes.
Har du mistet vettet helt?
Slipp våpenet og putt hendene over hodet.
Hvis du er vanskelig, Bock, gjør jeg dem alle til sheriffsassistenter.
"Halicorp har blitt tvunget, på grunn av det nylige sammenstøtet, -
- til å revurdere å flytte til New Lago.
Fungerende adm. Direktør, Ronald Core, -
- sier at det vil bli slutt på finansieringen av United Borders-
- i lys av det kollektive søksmålet som ble reist denne uken."
- Kan du tro det? - Jeg kan tro det.
Du vil ikke bo i Rhodes sitt hus?
Du kan få det.
Jeg kan sørge for at du får det.
Miguel Silva reddet livet mitt. Han inviterte meg hit.
Jeg tror jeg blir her.
Kommer du til å være trygg? Rhodes hadde mange troende.
Lunsj, Carly.
La dem komme.
Jeg skal ingensteds.
SLUT